Hei.
Bathsheba Everdene.
Bathsheba.
Sel nimel on alati imelik kõla olnud. Mulle ei meeldi seda väljaöelduna kuulda.
Vanemad surid, kui olin väike, seetõttu pole kellegi käest küsida, kust see tuli.
Olen omapäi olemisega ära harjunud.
Mõnede arvates koguni liialt harjunud.
DORSET, INGLISMAA 1870. 320 KM LONDONIST
Liialt iseseisev.
EEMAL HULLUTAVAST ILMAKÄRAST
Preili!
Mu sall.
Ma kaotasin selle ära.
Teie peate olema talunik Oak.
Gabriel, jah.
Tädi on mulle teist rääkinud. Töötan talvel tema talus.
See on teie maa.
Viibin siin ilma loata.
Olete siin teretulnud.
Kena päeva, talunik Oak.
Kena päeva, preili.
Minu juurde, George.
George, aitab!
Seisa. Seisa.
George, seisa.
Eemale!
George, eemale!
Noor George ei tea, millal järele jätta.
Kuidas seda hüütakse?
Vana George.
Ma tundun teile naljakas, kas on nii?
Heldeke, see on hr Oak.
...ja hiljem pidi temast saama guvernant. Aga ta oli liialt metsik.
On seda alati olnud.
Preili Bathsheba Everdene.
Ma tõin teile talle.
Tänan, hr Oak. Ta on nii armsake.
Ta sündis liiga vara ega ela talve üle,
seetõttu tõin ta hoopis teie hoole alla.
Tänan, see on väga lahke.
Ma teen teed.
Ma ei tulnud selle lamba pärast. - Jätkake.
Preili Everdene, ma tahtsin pärida...
kas te sooviks minuga abielluda?
Ma pole kellegi käest seda küsinud.
Ei.
Loodetavasti mitte.
Noh...
võibolla ma... ma peaksin...
Peaksin lahkuma. - Hr Oak, tuleb kaaluda asjaolusid.
Kas keegi ootab teid?
Ei, aga see ei tähenda, et ma teiega naituksin.
Kena päeva teile siis.
Hr Oak!
Hr Oak! Oodake!
Ma ei öelnud ka, et ma teiega ei naituks.
Ma pole eales selle peale mõelnud.
Mul on 100 aakrit ja 200 lammast.
Kui ma võla ära maksan, kuulub talu meile.
Paari aasta pärast oleks teil klaver.
Lilled ja linnud ja peenar kurkidele.
Maimuke või paar.
Hr Oak... - Või rohkemgi.
Ma olen alati teile toeks.
Hr Oak, ma ei soovi abikaasat.
Ma ei tahaks olla mõne mehe omandiks.
Võiksin olla pruut pulmas, kui ma seeläbi abikaasat ei saaks.
See on rumal jutt.
Teil on rohkem vara kui mul, hr Oak.
Mul on haridus, ei midagi enamat.
Võiksite leida kellegi palju etema. - See pole põhjuseks.
Ma olen teie jaoks liialt iseseisev.
Abielludes tahaksin kedagi, kes mu taltsutaks
ja teie ei saaks sellega eales hakkama.
Hakkaksite pikkamööda mind põlgama.
Ei hakkaks.
Ealeski.
Head aega, preili Everdene.
Mis on, vanapoiss?
Püsi siin.
Püsi siin, Vana George. Püsi siinsamas.
George!
Ei!
See kõik kuulub teile.
Me ei tunne selle üle mingit rõõmu.
Soovime teile head, hr Oak.
Bathsheba.
Mis on?
Kullake. See on su vaese onu testament.
Mis seal kirjas on?
Loe läbi.
Loe!
Ta jättis kõik sulle. Kõik on sinu oma.
Heldene aeg.
Ole tubli.
Edasi.
Nägemist.
Kes meiega ühineb, poisid?
Kes teie seast paneb selga punase univormi
ning teenib uhkelt Kuningannat ja riiki?
Näeb maailma.
Võtke kenasti ritta, härrased.
Härra õlgkübaras, astuge ette, sir.
See seal on minu kallike.
Teie, sir, kena neiu kõrval.
Kena tugev mees.
Liituge meiega, sir.
Laske käia. Teist saaks vahva sõdur.
Teiesuguse härrasmehe jaoks on alati ruumi. - Katus pea kohal. Toit.
Kes tahab korralikku palka?
Vabandage.
Proovige Weatherburyst. Kui otsite tööd,
siis seal on üks talu, mis abi vajab.
Seda ma teen. Tänan teid.
Sellisel päeval peaksite mantlit kandma.
Francis hoolitseb mu eest.
Me naitume peagi.
Head aega.
Korralik palk. Pere saab teie üle uhkust tunda.
Toit, peavari. Kes meiega liituvad?
Minge ajage teised talud üles!
Kutsuge nad siia! Vajame rohkem abikäsi!
Vajame kohe mehi juurde! Ajage nad üles!
Esmalt Smithi vennad.
Kaitske endid, tuli levib!
Kes siin juhatab?
Me jääme heinast ilma! Hein on läinud!
Peame küüni päästma. Aidake!
Tooge vett juurde! Vett juurde!
Me peame selle välja lükkama. Las käia! - Tõmmake!
Tõmmake!
Lükake tagant!
Kõik välja! Kõik välja!
Vett! Siia lisaks! See küün põleb maha!
Kotid välja, katus variseb sisse!
Mida ta seal ülal teeb?
Kui kaotame küüni, kaotame kõik.
Joseph, too luuad ja ajame asja korda.
Tegutsege, talunik on kohal.
Hr Oak, kas see olete teie?
Võibolla vajate karjust, ma'am?
Olen teile suuresti võlgu, hr Oak.
Seda kaotades oleksin kaotanud oma talu.
Teie talu?
Mu pärand. Ka mu kodu, kui mu vanemad surid.
Lahkudes jättis onu selle mulle.
Muidugi on see nüüdseks pisut räämas,
aga see oli üks parimaid talusid siinkandis.
Ja ma kavatsen selle niisuguseks taastada.
Võibolla tundub see idee teile mõttetu.
Mul pole enam sellist luksust.
Kahju kuulda teie kaotusest, hr Oak,
aga kui meie olude vastupidiseks muutumine valmistab teile piinlikkust...
Üldsegi mitte, ma'am.
Billy Smallbury? 9 shillingit ja 8 penni.
Joseph Poorgrass?
Lase käia, Joseph. - Mine, poiss.
Müts peast.
Ja millega sina tegeled, Joseph? - Teen igasugu asju.
Kevadel lasen vareseid ja aitan seatapul, sir.
See tähendab, ma'am.
7 shillingit 9 penni. Ja veel 9, sest olen uus.
Tänan teid, ma'am.
Nii, Fanny Robbin?
Kus on Fanny Robbin?
Kus ta on?
Ta jooksis ära, ma'am.
Ta lasi ühe soldatiga jalga, ma'am.
Mitte soldatiga, seersandiga.
Bailiff Pennyways?
Siin on 10 shillingit ja lisaks veel 10.
Miks?
Sellega lõpeb meie koostöö. Olete vaba.
Kuidas palun, preili.
Mu onu eluajal oli see kena ja tootlik talu.
Tema surma järel on kõik koost lagunenud.
Kuulake nüüd, preili.
Inimestest ei saa niisama lihtsalt lahti.
Otsustasin asja ilma kohtutäiturita lahendada.
Hr Pennyways, kui te kuulaks mind hetkeks.
Hr Pennyways, tuli ähvardas mu talu hävitada, ent teid polnud kusagil.
Mul pole teiesugust meest vaja, hr Pennyways.
Võite minna.
Teie asemel lahkuksin, kuni veel saab.
Olete kõik kohtunud mu karjuse, hr Oakiga.
Kas mõistate oma kohustusi, hr Oak?
Kui ei mõista, siis küsin järele, ma'am.
Nüüdsest on teil perenaine, mitte peremees.
Ma ei tea veel oma oskusi talupidamises, aga ma annan endast parima.
Ärge eeldage, kuna ma olen naine,
et ma ei tee vahet halbadel ja headel tegudel.
Virgun enne, kui te olete ärganud.
Olen põllul enne, kui te olete jalul.
Ma kavatsen teid kõiki üllatada.
Palun tagasi tööde juurde.
Võibolla peaksin siin ootama?
Ei.
Rumalus, Liddy. Sa oled mu seltsiline.
Kõik need? - Kõik.
Pea püsti. Kui nad põrnitsevad, siis ära kõhkle.
Pea meeles, meil on samavõrd õigus siin olla.
Tere hommikust.
Liddy, pane need välja. - Jah, preili.
Härrased, kas naaseks äriasjade juurde?
Olge lahke, sir. Katsudes tunnete kvaliteeti.
Väga peene teraga, preili. - Tänan teid.
Võibolla peaksime lahkuma, preili.
Aga kuskil pole nii hea kui see. - See on hea kraam, möönan.
Teie valik. Kui tahate mujale minna... - Ei-ei-ei.
Talunik Stone?
Olen preili Everdene. Talunik Everdene'i vennatütar.
Ta kõneles teist suure imetlusega.
Loomulikult võite vabalt mujal proovida,
aga arvan, et teravili on nii hea kui olla saab.
Hr Stone? - Kui palju?
5 naela kvardist. - 3 naela 10 shillingit.
Seesama vili. Maksite mu onule 5 naela.
3.10.
See härra maksab mulle õige hinna.
Ilmselt mitte, ei.
4. - 4.10.
4.05.
Võibolla peaksin edasi liikuma.
Liddy, kas aitad mind selle härraga? - Muidugi.
Soovite ehk näidist?
Kui palju? - 5 naela kvardi eest.
Hästi.
4.10.
Ta on rikas, nägus. Ajab kohalikud piigad hulluks.
Õed Taylorid töötlesid teda kaks aastat.
Jane Perkins kulutas 20 naela uutele rõivastele
ja oleks võinud selle raha samahästi aknast välja visata.
Nooruses olevat kallim ta hüljanud.
Rahvas räägib ikka nii.
Naised ei hülga mehi. Mehed hülgavad meid.
Kas keegi hülgas teid, preili?
Kindlasti mitte.
Üks mees palus kunagi mu kätt. Mõne aja eest.
Aga olin liiga rahutu, et kinni köidetud saada.
Milline luksus - omada valikut.
"Suudelge mu jalga, sir, sest mu nägu on tähtsamatele suudele."
See polnud üldsegi nii.
Miks?
Kas te armastasite teda?
Ei, aga ta meeldis mulle.
Igatahes on see nüüdseks võimatu.
Hr Boldwood.
Palun ärge laske.
Mul polnud plaaniski teie pihta lasta.
Olen preili Everdene. Teie naaber.
Talunik Everdene'i vennatütar.
Hoolitsen üksi talu eest. Olete ehk kuulnud?
Jah, saate kindlasti kenasti hakkama.
Neis tingimustes.
Noh... nagu te ütlete, me oleme naabrid.
Vaadake, mis mul siin on.
Mis see on? - Kuulake.
Roos on punane, sinine kannike
Nelk lõhnab magusalt, nagu ka te
Valentinipäeva kaart. Ma saadan selle Joseph Poorgrassile,
et näha paanikat tema rumalal näol.
Vaene poiss. See on pisut liiast, kas pole?
Kuidas oleks hoopis... härra Oak?
Ei. Mitte hr Oak.
Aga kui me saadaks selle hr Boldwoodile.
Eirab teid niimoodi, tähtsust täis.
Hr Boldwood?
Võibolla mitte.
Miks mitte?
Sest ma ei usu, et ta huumorit märkab.
Võibolla oleks see liiast.
Hr Boldwood. - Õigus. Võibolla tõesti.
Viskame siis hoopis liisku.
Liddy!
Las käia.
Lahtiselt on Joseph. - Ei, Jan Coggan.
Lahti Jan Coggan. Kinni Boldwood.
Roos on punane, sinine kannike Nelk lõhnab magusalt, nagu ka te
Seersant Troy, 11.00. - Jah, seersant Troy. Ja?
Preili Fanny Robbin. - Tervist. Tulge ette.
Kus ta on? - Ma ei tea.
Sealt ta tuleb.
Vabandust, et hilinesin, vanapoiss.
Enam ei lähe kaua.
Kallid kohalviibijad, oleme kogunenud siia...
Võin oodata veel vaid mõne minuti. - Ta tuleb.
Mis su meelest toimub?
Ma arvan, et ta ei tule, vanapoiss.
Nonii. Minema nüüd. Just nii... edasi.
Hommikust, mu arm.
Too nad siia, John.
Preili Everdene on siin, andke endast parim. Ma jälgin sind, Coggan.
Jah, sina ole kuss, Liddy.
Millega tegeled?
Äkki aitaks?
Kas tundub, et ma ei aitaks? - Ega ei aitaks.
Tule siia.
Nii, ta hakkab aru saama.
Hästi tehtud, ma'am.
Läbikäik. Hei, Joseph. Vaata.
Tere hommikust, hr Boldwood.
Preili Everdene. Hr Boldwood tundis huvi, kas ta saaks teiega paar sõna vahetada.
Hr Boldwood. Loomulikult.
1000 aakrit. Nii põllu- kui karjamaad.
Küljetsi Everdene'iga.
Õunaaed. Klaasmaja.
Mul on mõned huvitavad sead.
Mõni teine kord ehk.
Tänan teid.
Teil on väga kaunis maja.
Hr Boldwood?
Preili Everdene.
Ma tahaksin...
...väga ...rohkem kui midagi muud...
...teid omale naiseks.
Preili Everdene, saage minu kaasaks.
Ma...
...mulle tundub...
...kuigi ma pean teist väga lugu...
ei tunne ma, et see õigustaks...
...teie pakkumise vastuvõtmist.
Olen varem pettumusi tunda saanud,
aga ma poleks iial küsinud, kui mind poleks...
uskuma pandud...
kui ma just, kui ma just ei eksi.
Valentinikaart.
Te ei eksi, aga ma poleks pidanud seda saatma.
Andestage, oli mõtlematu teie meelerahu niimoodi häirida.
NIi et te mõtlesite seda naljana?
Ei. Ei, mitte naljana.
Mitte päriselt. See oli... tormakas.
Saan aru.
Peate ehk mind liialt vanaks?
Hoolitseksin teie eest enam kui ükski te eakaaslane.
Olen kindel, et te... - Ma kaitsen teid.
Teil saab olema kleite,
kaarik. Klaver.
Ma teen teile nalja.
Ei.
Lihtsalt...
mul on klaver olemas.
Ja mul on mu enda talu.
Ja ma ei vaja abikaasat... kuiväga ka see pakkumine mulle au teeks.
Ma sooviksin nüüd koju naasta.
Jah... Ma, noh...
...ma lasen kellelgi teid koju viia.
Hr Boldwood, ma tegin teid õnnetuks. See oli minust väga õel.
Kas te mõtleks ümber?
Las ma mõtlen.
Jah.
Jah, ma annan teile aega.
Ma ootan.
Te töötate hilja, hr Oak.
Kas te õpetaksite mind?
Nii.
Keerutage ratast.
Kallutage seda, niimoodi.
Ja libistage kergelt. Keerutage ratast.
Veidi kiiremini. Täpselt nii. Väga hea.
Nüüd libistage. - Ma, see...
...kipub kinni jääma.
Ma tahtsin küsida...
...kas mehed ütlesid midagi hr Boldwoodi kohta?
Jah. - Mida nad ütlesid?
Et te abiellute enne aastalõppu.
Palun.
Ma tahaks vastu vaielda, meestele.
Noh, Bathsheba... - "Preili Everdene", palun.
Kui hr Boldwood tõesti rääkis abiellumisest,
siis ma ei luuleta lihtsalt teie meeleheaks.
Tahtsin vaid, et te mainiks, et see ei vasta võibolla tõele, et ma temaga abiellun.
Ma võin seda öelda. Aga võin öelda ka oma arvamuse sellest, mida te tegite.
Usun, aga ma ei soovi teie arvamust, hr Oak.
Ilmselt mitte.
Mis see teie arvamus siis on?
Et olete süüdi hr Boldwoodi narrimises.
Teie teod olid teie kohta vääritud.
Kas tohib küsida, milles mu vääritus seisneb?
Teie tagasilükkamises ehk?
Ma ei mõtle enam ammu sellele. Ega soovi seda.
Aga seda ma ütlen: eksitada meest, kellest te ei hooli, pole teile kohane.
Ma ei saa lasta mehel kritiseerida oma käitumist.
Lahkuge palun talust selle nädala lõpul.
Eelistaksin minna otsekohe.
Eks minge. Ma ei taha te nägu enam eales näha.
Hästi siis, preili Everdene.
Noo, oleme kohal.
Mis neil viga on?
Murdsid läbi aia, sõid värsket ristikut. Paisutab mao suureks.
Mida me nüüd teeme? - Ei midagi. Kari on läbi.
Ütlete, et nad kõik surevad?
Ilmselt küll. - Veel üks, ma'am.
Neid saab päästa vaid ühel moel. Tuleb külje sisse auk torgata.
Õõnes toru. Mille sees on nõel.
Kas te suudate seda teha?
See on veel elus. - Ei.
Kas ma saan? - Jumal küll, ei.
Toll paremale või vasakule ja tapate nad kindla peale.
Reeglina ei tohi seda isegi karjane teha.
Aga kes siis ometi?
Gabriel.
Gabriel!
Gabriel Oak, oodake!
Preili Everdene vajab teid.
Miks te üksi olete? Kas te leidsite ta?
Jah, preili.
Mida ta ütles?
Ta ütles...
Joseph?
Ta ütles, et peate ise minema ja teda korralikult paluma.
Kust ta selle ülbuse võtab? Ei mõtlegi.
Ta ütles, et te nii ütlete. Käskis vastata: "Häda ajab härja kaevu."
Hr Oak.
Gabriel.
Palun ära hülga mind, Gabriel.
Ma vajan su abi.
Tehke ruumi.
Ma tahan näha. - Ära hakka peale, tasa.
Tuleb leida õige koht.
Ribide vahel.
Issand! - Ei, ei, ei, ei.
Nüüd...
Ma näen, kuidas ta süda lööb.
Lase käia. - Lase käia, tüdruk.
Temaga saab kõik korda. Kombes? Tubli, Pixie!
Pane mind maha
Kus keegi mind ei näe
Kus keegi mind ei leia
Kus keegi mulle haiget ei tee
Palun vaikust.
Ühel hommikul vara Kui kõndimas olin ma
Need põllud ja niidud Nii rohelised ja säravad
Laulsid linnud nii magusalt
Nii meeldivalt ja võluvalt
Nii vara hommikul
Kui tõusis päev
Preili. Hr Boldwood on siin.
Tänan. Tänan, Jan. Jan, tänan.
Hr Boldwood. Milline meeldiv üllatus. Kas te liitute meiega?
Tore, et tulite, sir.
Üks laul, ma'am.
Mul pole häält.
No kuulge, ma'am, teil on kena hääl.
Tulge kokku, kõik kenad piigad
Kel õitseaeg on käes
Olge hoolikad, hoidke korras aed
Ärgu ükski mees röövigu te õit
Sest kui te õis on närtsinud
Siis enam teist ei hooli ta
Ja kõikjalt, kus kadus su liivatee
Seda katab kurvastus
Seda kõike katab kurvastus
Aedniku poeg seisis seal
Kolm lille mulle ulatas
Roosa, sinise ja violetse
Ja ühe punase roosipuust
Punase, punase roosipuust
Kuid roosipuhmast keeldusin
Sain hoopis pajupuu
Et kogu maailm näha saaks
Kuis mu arm ära põlgas mu
Mulle tundus, et me sobisime hästi. - Mulle ka.
Meist saaks kena duett.
Tahtsin teid tänada, et te enam seda teemat üles ei võtnud.
See pole kerge olnud.
Kas soovite, et ma... saadaks teid tagasi majja?
Ei, mulle meeldib igal õhtul ringi jalutada ja vaadata, et kõik oleks korras.
Sel juhul ma, ma jalutaks... koos teiega.
Olen seda palju kordi üksipäini teinud.
Head õhtut, hr Boldwood. Olite väga lahke. Rõõm teid näha.
Kes te olete? - Vabandust. Olen vist eksinud.
Oleme takerdunud. Kas saite viga?
Ei. - Ma otsin Weatherburyt.
Loodan, et ei ehmatanud teid. - Oleme... kuidagi kokku jäänud.
Las ma. - Ei. Ei. Palun, las ma ise.
Kui te tõstate korraks oma jalga.
Palun ärge vahtige.
Ma pole vist eales nii kaunist nägu näinud.
Te ei tohiks siin olla. Palun andke lamp.
Paistab olevat muljetavaldav saak.
Preili...
...vaadake.
Kes ta on, Liddy?
Seersant Francis Troy. Kõrgest soost, paljulubav. Terane ja trimmis.
Haritud. Temalt oodati palju.
Ta heitis selle kõik kõrvale, hakkas sõduriks.
Mina sellega ei lepi. - Preili, mida te teete?
Ma palun tal lahkuda.
Seersant Troy, ma pean nõudma, et lahkuksite otsekohe.
Ma ei saa.
Kas te järgneksite mulle?
Mis teid õigupoolest vihale ajab?
Palun.
Mida ma ütlesin või mil viisil? Te peate teadma.
Peab olema mees, kes kiidab teie ilu.
Ei, mitte otse näkku... - Aga on keegi, kes teid suudleb?
Mind pole eales suudeldud.
MIks te ei võinud niisama mööduda?
Kas te andestate mulle?
Ei andesta. - Miks?
Selle pärast, mida te ütlete...
Ma ütlesin, et te olete kaunis.
Huvitav, kas võitlete sama hästi kui räägite.
Paremini.
Kohtuge minuga... homme.
Ma ei saa.
Te ei taha?
Jah, aga...
Siis te peate. - Ma ei tohiks.
Keegi ei saa teada.
Palun minge nüüd.
Homme.
8.00.
Orus, sõnajalgade juures.
Kas te usaldate mind?
Usaldan.
Annan teile oma sõduri ausõna, et ma ei tee teile viga.
See mõõk on nüri,
aga te ei tohi võpatada.
Ma püüan mitte võpatada.
Te lõikasite mu kihara.
See mõõk suudaks teid elusalt nülgida.
Aga ütlesite, et ohtu pole. - Polnudki. Täiesti turvaline.
Ma andsin teile oma sõna.
Nüüd võtan ma selle.
Preili Everdene.
Võiksin ehk teiega koos jalutada?
Jalutan väga hea meelega omapäi.
Te ei tohiks temaga tegemist teha.
Ta pole teie jaoks piisavalt hea.
Ta on täiesti sünnis härrasmees.
Seda ma ei usu. - Mida te kuulnud olete?
Te ei tunnegi teda. Kõigest kuulujutud.
Eelarvamused, sest ta on sõdur. - Mulle meeldivad sõdurid. Aga mitte see.
Usun, et tal puudub südametunnistus.
Hoidke eemale. Ärge kuulake teda. Ärge uskuge.
Vabanege temast.
Ja mismoodi see teid puudutab?
Ma pole narr, arvates, et mul on lootustki nüüd, mil minust nii palju kõrgemal seisate.
Ärge arvakegi, et ma kogu eluks eikellekski jään.
Ühel päeval lähen ära. Võite selles kindel olla.
Aga praegu hoolin teist liialt, et lasta teil tema pärast laostuda.
Nii et kui te pahaks ei pane, siis ma...
...siis jään teie kõrvale.
Head õhtut!
Hr Boldwood. Alumine talu. Weatherbury
Hr Boldwood...
...olete olnud viimastel kuudel mulle hea sõber.
Kirjutan teile, kuna hindan väga meie sõprust.
Mulle teeb teie ettepanek au ja olen sellele palju mõelnud
aga pean ütlema, et endalegi üllatuseks
olen ma läbi teinud niiöelda meelemuutuse
ja kardan, et ei saa teie pakkumist vastu võtta.
Ma polnud kindel, kas te olete siin.
Kus mujal ma olema peaks?
Valmis?
Kindel?
Kuidas see kõlab?
Proua Bathsheba Troy.
Sobib?
Edasi.
JUMAL ÕNNISTAGU NEID
Härrased. Daamid ja härrad.
Mõne aja eest oli mul privileeg
ja puhas vedamine kohata seda inglit.
Teie käskijannat.
Ja nüüd seisan teie ees tema abikaasana,
teie peremehena
ja kõige uhkema mehena, keda eales näete.
Palun, seadke oma klaasid valmis
ja laulge mu kauneimale kaasale,
proua Bathsheba Troyle.
Preili Everdene... torm on tulekul.
Oak, suur mühakas. Kõnele minuga.
Torm on tõusmas. Peame kuhjad kinni katma, muidu kaotame saagi.
Vajan 5-6 meest tunniks, mitte rohkem.
Frank, ehk me peaks... - Ei. Kallis, meie pulmapidu.
Täna öösel ei saja. Mu naine ei luba.
Kui nüüd vabandad meid.
Sõbrad!
Veel üks asi.
Ma pole enam võibolla seersant Troy,
aga ühes asjas olen jäänud sõduriks!
Parim prantsuse brändi...
kolmekordne jõudoos igale mehele.
Teie terviseks!
"Ilus Polly, ilus Polly Keda tulin kaema
Ilus Polly, ilus Polly Keda tulin kaema"
Ütleb ta: "Rooma ja roni läbi akna siis ja...
...ja hakkame siis pihta Ja heida üle minu oma jalg, oo jaa..."
"Oi mu traksid on pingul, neid lahti ei saa
Oi mu traksid on pingul, ei neid lahti saa"
"On aknalaual nuga, võta see, mu arm, lõika läbi
Ja heida üle minu oma jalg..."
40 nädalat hiljem tuli nuttev beebi
Ei ma kahetsenud seda roomamist ja hiilimist
"Heida üle minu oma jalg..."
Gabriel!
Mida ma teha saan?
See on liiga ohtlik!
Ma tulen üles!
Hoidke seda kinni.
Ei mingit vihma.
See tuleb.
Hoidke mind! Tulge siia. Tulge siia.
Gabriel, ma olen olnud narr.
Olen alati põlastanud rumalaid tüdrukuid,
keda uimastavad punases univormis meelitajad
ja nüüd tegin midagi, mida eales ei pidanud.
Aga ta rääkis mulle teisest naisest,
kaunimast kui ta eales armastanud oli ja ma ei talunud seda.
Kusagil armukadeduse ja hajeviloleku vahel ma naitusin temaga.
Ma ei taha arvamust sel teemal, lihtsalt...
Tegelikult ma keelan selle ära.
Minge voodisse.
Ma lõpetan siin ise ära.
Gabriel...
Tänan.
Sir?
Hr Boldwood, sir?
Tahtsin kindel olla, et emanda saak on turvatud.
Hea töö, Gabriel. Tal veab, et te siin olete.
Üks hetk, sir.
Te tundute tõbine, sir.
Te peaks koju minema.
Jah...
Jah. Ma lähengi.
Oak.
Teate, et mul pole viimasel ajal hästi läinud.
Mõtlesin pere luua. Aga, noh...
nii ei olnud ette määratud.
Küllap olen muutunud
kogu valla naljanumbriks.
Aga ma tahan ühe asja selgeks teha.
Tema poolt polnud mingit mahajätmist.
Me polnud iialgi kihlatud. Mida iganes inimesed räägivad.
Ta ei lubanud mulle midagi.
Ent sellegipoolest...
Gabriel...
...tunnen ma koletut kurbust.
Mitte sõnagi temale.
Me mõistame teineteist, eks ole?
Jah, sir.
PANGE OMA JÕUD PROOVILE
Istu.
Koht. Pööra ümber.
Kas teil oleks münti, palun? - Ei, ei.
Viruta!
Lase käia!
Viruta talle!
Makske ära, hr Troy.
Võta.
Sir, vabandage. Kas teil oleks anda üks münt?
Ei.
Fanny?
Tere, Frank.
Tere.
Sa oled nii kahvatu.
Oi, Frank. - Kallis, su käed värisevad.
Arvasin, et Kõigi Hingede, mitte Kõigi Pühakute. Ma läksin valesse kirikusse.
Kui sinna jõudsin, olid läinud. Ja ma ei süüdista sind,
aga mul on olnud väga raske, Frank. Ma...
Mitte praegu.
Mu naine ei tohi sind näha.
Su naine?
Pr Troy on väga kena.
Mitte kenam kui sina.
Frank, pean sulle ütlema, ma kannan sinu last.
Mida?
Kui ma ütleks, et tegin kohutava vea?
Aga et ma heastan selle.
Vannun oma elu nimel, et leian kodu sulle ja su lapsele.
Oled varemgi vandunud, Frank. - Ei, seekord...
Mine Budmouthi. Ööbi Unionis.
Varjupaigas, Frank? - Ainult täna. Üheks ööks.
Ja kohtume homme kell 10 silla peal.
Toon sulle kogu raha ja leian sulle kodu.
Sul on ohutu, kallis. Ja ma luban sulle,
et ma heastan selle.
Tagasi tõlda.
Kas sa tead, kes see naine on?
Tean.
Kes ta on? - Ta on eikeegi.
Roni tagasi tõlda.
Frank...
Kas sa annaks mulle 20 naela?
Mille jaoks?
Ma vajan seda.
Kui sa õnnemängudega jätkad, jääme talust ilma.
See pole õnnemängudeks. - Milleks siis?
Mis vahet seal on? See on minu raha.
Ma töötan selle nimel, kas pole?
Ei. Sa ei tööta.
Mitte õiget talutööd.
Ära tee midagi, mida sa pärast kahetsed.
See raha on mõeldud talu kuludeks.
Ei mingit eksitust, hr Oak.
FANNY ROBBIN LAPSEGA
See oli preili Robbini viimane teada elukoht.
Fanny oli mu onu teenijatüdruk ja me kohtleme teda lugupidavalt.
Peaksime ta kirikusse viima, kasvõi ainult tänaseks.
Ei, tooge ta palun sisse.
Millesse ta suri, Liddy?
Ma ei tea, preili.
Liikusid kuulujutud, aga...
Fannyl oli kallim, kas polnud?
Jah, preili.
Sõdur.
Palun, tule istu minuga üleval.
Ma nutan viimasel ajal kuidagi palju.
Varem ei nutnud ma üldse.
Head ööd, Liddy.
Ööd, preili.
Mida?
Kes see on?
Ma ei saa siia jääda... - Jää, jää, jää.
Ära suudle neid, Frank.
Ma olen endiselt su naine.
See naine, olgugi nüüd surnud,
tähendab mulle rohkem kui sina iial tähendasid, tähendad või tähendama saad.
Sa oled minu jaoks nüüdsest eimiski.
Eimiski.
Proua Troy?
Ma kardan... Kardan, et te abikaasa uppus.
See on suur vastutus, sir. - Rumalus.
Pole mingit põhjust, miks teiesugune mees ei võiks olla kahe talu ülevaatajaks.
Ja miks ei võiks olla tugevamaid sidemeid meie majapidamiste vahel?
Mõelge. 2000 aakrit teie juhtimise all.
Osa minu tuludest.
Preili Everdene vajab mind siin. - Ja tema talu on esikohal.
Vajan ikkagi prl Everdene'i luba. - Muidugi.
Ma ei plaani teha midagi ilma tema õnnistuseta.
Ja kui see aitab teie otsust mõjutada,
siis siin on üks teie vana kaaslane.
Georgie.
Pidin ta leidmiseks minema Norcombe Hillini.
Olete rahul?
Jah, sir, väga.
Ja ma kuulen teie otsusest peatselt, jah?
Kuulete, sir.
Hei, Georgie.
Tule. Tule.
Gabriel, te liigute maailmas ülespoole.
Muidugi peate selle pakkumise vastu võtma. - Ainult teie loal.
Kui talu kaotan, pole kellelgi siin tulevikku.
Te teate, kellele ma lojaalne olen.
Te olete väga andekas mees.
Loomulik, et te kerkite. Ma ei soovi teid tagasi hoida.
Tänan.
Tule, Georgie.
Andestust... nagu ma aru saan, on teil võlgu.
Teie lahkunud abikaasast.
Võibolla vahetaksime jututeemat.
Võibolla saan aidata.
Hr Boldwood, see on väga lahke pakkumine,
aga ma ei kujutaks ettegi raha vastuvõtmist.
Ma olen keskealine mees,
kes on nõus teid ülejäänud elu kaitsma.
Pidage oma talu, kuidas soovite. Riskita.
Ma tasun teie...
lahkunud abikaasa võlad ja tagan talu finantsilise stabiilsuse.
See võib olla teile ajaviiteks.
Muidugimõista peaksime... ootama...
sündsuse huvides.
Aga kui te valmis olete,
siis ma pakun teile varju.
Mugavust. Turvalist sadamat.
Minu naisena.
Te peate vähemalt imetlema mu püsivust.
Imetlengi.
Ja ma meeldin teile? - Jah.
Ja... peate minust lugu?
Jah. Väga palju.
Kumb siis? Meeldimine või lugupidamine?
Naisel on raske määratleda oma tundeid keeles,
mis loodud meeste poolt nende omade väljendamiseks.
Kui muretsete kire puudumise pärast omalt poolt,
et pole iha,
kui muretsete abiellumise pärast süütundest
...ja, noh...
...haletsusest... kompromissina, noh...
...siis ma ei pane seda pahaks.
Millal te peate vastama?
Jõuludeks.
See on kohutav vastutus.
Hoian mehe tulevikku oma käes.
Võibolla ka tema meelemõistust.
Kas te võiks temast hoolida? - Võite arvata, et armastust pole.
Aga arm on minu jaoks midagi kulunut ja õnnetut.
Miks te mu käest küsite?
Vajan kedagi, kes oleks objektiivne. Ükskõikne.
Kardan, et sel juhul küsite valelt mehelt.
Kena õhtut, hr Oak.
Kena õhtut.
Ongi kõik. - Ettevaatust.
Tänan, et tulite, Oak.
Jah, väga kena. Tubli. Rohkem, rohkem asju.
Mida te arvate?
Pidude korraldamine pole mulle kombeks.
Peaksime sellest ehk iga-aastase ürituse tegema. Igal jõululaupäeval.
Kutsusin kogu küla. Arvate, kas nad tulevad?
Kas preili Everdene tuleb? - Kindlasti tuleb.
Ja teie tulete ka, ma loodan.
Tean, et prl Everdene sooviks teid siin näha.
Võibolla tunnikeseks või nii.
Näete, ma värisen. Olen sedavõrd pabinas.
Gabriel, kas te...
Nii hästi kui suudate, palun. - Proovin.
Kas on mõni eriti moodne sõlm?
Küsite vale mehe käest.
Aga naised?
Kas naine peab antud lubadust?
Ta on lubanud?
Vihjatud lubadus.
Taaskord, ma... - Kas ta talitab õigesti?
Kui see pole talle liiga ebamugav.
Oak, olete muutunud üsna küüniliseks.
Ta ei lubanud kunagi tol esimesel korral. Seega pole ta ka lubadusest taganenud.
Ta pole ka seekord midagi lubanud.
Aga ta teeb seda. Täna õhtul.
Ma tean seda.
Ja kui ta seda teeb...
Tahtsin teile seda ette öelda, Gabriel...
...sest ma... ma vist tean teie saladust.
Ma olen teid kahekesi koos näinud.
Seda, kuidas te temaga kõnelete.
Ja teda vaatate.
Ja tema eest hoolitsete.
Ja ma tean tema...
...piiritut kiindumust teisse.
Olete käitunud nagu mees
ja eduka rivaalina - edukana tänu teie lahkusele
tahaksin ma teile öelda...
et ma olen piiritult tänulik.
Kokk sooviks teiega rääkida, sir.
Anna musi, Joseph. - Palun, ei. Liddy, ära tee.
Kas te vabandaks mind?
Tulin head õhtut soovima.
Minge tagasi ja rääkige vaesekestega. Murdsite nende südame.
Mulle sellised asjad ei istu.
Ei. Mulle ka mitte.
Soovin, et võiksin ka ära minna.
Pean minema. - Mitte enne, kui olete tantsinud.
Ma nõuan.
Hr Oak?
Tänan.
Öelge mulle, mida teha.
Gabriel.
Tehke nii, nagu on õige.
Vabandage mind.
Frank.
Must sobib sulle.
Kuigi veidi enneaegu.
Sa oled elus.
Ja siin ma olen. Merest välja tõmmatud.
Kalurid leidsid mu, tõid kaldale.
Avastasin, et olen surnud ja eelistasingi nii.
Vähemalt mõneks ajaks.
Miks sa tagasi tulid? - Kummaline lugu.
Ma tundsin sinust puudust.
Sa ei paista mind nähes kuigi õnnelikuna.
Ütlesid, et olen sulle eimiski.
Ütlesin või?
Noh, jah... ausus igal ajal.
Ma vajan raha.
Loobusin sinu pärast oma ametist ja tundub ebaõiglane
et sul on talu ja maja, samas kui mina pean ilma hakkama saama.
Raha ei ole. - Müü siis talu maha.
Tule koju.
Ei.
Ma ütlesin, tule koju.
Ma olen su mees ja sa kuulad mu sõna!
Jumal hoidku.
Las ma vaatan.
Kui see lohutab, siis ta elu säästetakse.
Kirekuritöö.
Hommikust, Liddy.
Kena saak, ma'am. Aastaid pole nii hea olnud.
Kas jõuame selle enne kastet koristatud?
Jõuame, ma'am. Õnn soosib meid.
Tule, Liddy, aita mind.
Vabandust, et teid ehmatasin.
Tahtsin haudu puhastada. Ma pole siin nii ammu käinud.
Kas lähete sisse?
Proovid. Ma laulan kooris bassi.
Jah, olen teid kuulnud.
Sel jul palun vabandust.
Olengi lootnud võimalust teiega rääkida.
Me pole rääkinud nii palju, kui ma tahaks.
Ei.
Ma lahkun Inglismaalt.
Lahkute?
Lähen Ameerikasse.
Laev lahkub 4 päeva pärast Bristolist. Ma lähen selle peale.
Nüüd, kui talu on väljaspool ohtu.
Saan aru, et pean teile ette teatama.
Ei. Peate minema siis, kui tahate.
Lahkun homme varahommikul. Vaikselt.
Arvan, et nii oleks parem.
Gabriel.
Oodake.
Peate mind veidraks, aga...
olen muretsenud. Kas ma olen teid solvanud?
Ei, sugugi mitte.
Kas asi on rahas?
Maksan, palju iganes soovite. - Ma ei vaja raha.
Ametlikku partnerlust? - Mitte partnerlust.
Talu kuulub ainult teile. See on parim talu siinkandis.
Miks te lahkute? - Ütlesin, et kunagi lähen.
Te ei tohi minna.
Kas te keelate mind? - Jah, kui soovite.
Ma keelan.
Teil on aeg ise oma võitlusi pidada.
Ja need ka võita.
NIi et me peaks siis hüvasti jätma?
Ma arvan küll.
Gabriel, oodake.
Aitäh, Gabriel.
Olete minusse uskunud, mu eest võidelnud
ja seisnud mu kõrval, kui kogu maailm oli mu vastu.
Ja me oleme koos nii palju üle elanud.
Kas ma polnud teie esimene kallim?
Kas te polnud minu oma?
Ja nüüd ma peaks jätkama ilma sinuta.
Kui ma teaks...
Kui ma teaks, et lubad mul end armastada ja abielluda...
Aga sa ei saa seda kunagi teadma.
Miks mitte?
Sest sa ei küsi kunagi!
Kas sa ütleks jälle "ei"?
Ma ei tea.
Tõenäoliselt.
Miks sa siis ei tee seda?
Küsi.
Küsi, Gabriel.
EEMAL HULLUTAVAST ILMAKÄRAST
Tõlkinud: Lauri Kaare